第23章 谁才是我们的敌人 (第2/2页)

内门弟子窃窃私语。
　　
　　“翻译的挺干净利落的。”
　　
　　“知识储备挺丰富的啊。”
　　
　　“刚才听你们说这次外门第一名也选了疯老三的课，是他吗？”
　　
　　“不是，这人是陈广贤，大长老的孙子，第一名另有其人。”
　　
　　陈泽丰敲了敲桌面，现场安静下来。
　　
　　老人转头看向陈牧：“三少爷，你也这么认为吗？”
　　
　　陈牧摇头说：“虽然概括的没错，但我觉得这不是正确答案。”
　　
　　他悄悄压下嘴角的笑意。
　　
　　陈广贤，你不会再有下一节课了。
　　
　　内门弟子们面面相觑。
　　
　　他们中也有多学过一点灾前文字的人，但大部分觉得陈广贤概述的没问题。
　　
　　“什么意思，对就是对，错就是错。”
　　
　　“概括对了，却不是正确答案，这是什么道理？”
　　
　　“现在外门第一这么嚣张吗？”
　　
　　陈牧暗道你懂个屁。
　　
　　没人比他更懂家乡话。
　　
　　只是没想到，这抽出的范文，竟是他现实就知道一部分的事情。
　　
　　如今椰城武者协会副会长，正是【奔雷手】岳林。
　　
　　“肃静。”陈泽丰开口压下场内声音，继续对陈牧说，“三少爷觉得不是正确答案，那就说说你的答案吧。”
　　
　　陈牧平静道：“岳林作为椰城的武道强者，为了保护城镇不受大妖破坏而身受重伤，港口在这场战斗中被摧毁，之后数年他因内伤在身，被仇敌找上门来，惨遭杀害。”
　　
　　有基本翻译完了的内门弟子摇头：“概括错了啊！”
　　
　　陈泽丰目光渐渐尖锐起来：“安静！”
　　
　　又转头向陈牧到：“三少爷，你的回答和陈广贤确实差的很远，为什么会这样解释？”
　　
　　内门弟子齐刷刷看向他。
　　
　　如今古代文字注解大规模缺失，翻译起来极其困难。
　　
　　但这篇范文算是留存注解较多的那种，强度不大。
　　
　　按弟子们理解，其实陈广贤答案还挺标准。
　　
　　可陈牧却说：“这篇范文里提到的【四面楚歌】，在灾前文明里，通常不会用来形容天灾，而是人为缔造的绝境。”
　　
　　陈广贤闻言一惊，本能的生出不好的预感，却见陈牧继续说下去。
　　
　　“覆灭之年以前，妖魔对人类的威胁远比如今大，如果是纯人祸，一般会记录为暴乱。
　　
　　文章里没提到，那极可能不是单纯的人祸，而是…妖灾。
　　
　　还有灾前文明，武道强者多归属于官家，不会轻易被平民袭杀。”
　　
　　朱紫王朝就不一样。
　　
　　大量高阶武者以地方势力独自存续，官家饭的朝廷武者惹上地方豪强，比韭菜还好切割。
　　
　　只是……奔雷手岳林会被袭击身亡？
　　
　　现实里这件事可还没发生，要不要想办法提醒一下？
　　
　　陈泽丰眉头皱纹微微舒缓：“看来你是意译而不是直译，加了不少自己的想法吧。”
　　
　　“我只是觉得，您想听到的事这个答案，因为您说让我们根据文章脉络和情况概述，而不是翻译。”
　　
　　陈泽丰紧绷着的脸哑然一笑，转头对内门弟子说：
　　
　　“你们觉得我们为什么要学习这门课程？
　　
　　仅仅只是为了探索古文明的洞天福地吗？那你们大可以雇佣一支土夫子协助你们挖掘。
　　
　　既然那样，为什么要专门学习覆灭之年以前的语言？”
　　
　　场下一片寂静。
　　
　　片刻后，陈牧半信半疑道：“是为了明确谁才是我们的敌人？”